Add more details to BrowserStack script failure (#23520)
### Description
Add details about how to access the BrowserStack logs
### Motivation and Context
- browserstack link on its own is confusing to people who don't have
context.
Let me know if you have suggestions to make the text more clear or
informative
