Fix the TRT GPU build job in python packaging pipeline (#16073)
1. Cherry-pick #16054 back to the main branch
2. Replace onnxruntime-gpu-winbuild-t4 with onnxruntime-Win2022-GPU-T4.
The later one has VS2022.
---------
Co-authored-by: Patrice Vignola <vignola.patrice@gmail.com>