Fix an error in test/shared_lib/test_inference.cc (#16090)
### Description
Fix an error in test/shared_lib/test_inference.cc. It should use
ASSERT_NEAR to test float values.
### Motivation and Context
Our OpenVino pipeline is failing because of this.
