Change to std::fill (#21759)
### Description
Replace `memset(0)` with `std::fill(T{})`. This would ensure that all
the types are initialized in a portable way.
### Motivation and Context
Some platforms exhibit intermittent failures with NaN results.
Follow up to: https://github.com/microsoft/onnxruntime/pull/21525
Cc: @ranjitshs
