Add Whisper JSON files for ONNX Runtime GenAI (#25032)
### Description
This PR creates and saves the JSON files needed to run the Whisper
models that are exported with `--no_beam_search_op` in ONNX Runtime
GenAI.
### Motivation and Context
The JSON files need to be dynamically created based on the settings
provided during export.
