Cleanup for op schema API tests for plugin EPs (#27921)
### Description
Address some good leftover comments from PR that added EP APIs to
retrieve operator schemas:
https://github.com/microsoft/onnxruntime/pull/27713
### Motivation and Context
Clean up as promised
