Update cuda 11.6 to 11.8 for Windows pipelines (#15684)
### Description
Update cuda 11.6 to 11.8 for Windows pipelines
This PR is just for Windows CUDA pipelines. It does include any change
for Linux pipelines or TensorRT pipelines
### Motivation and Context
It is a planned feature for the upcoming ONNX Runtime release.
