[ROCm] TunableOp: Update rocBLAS get_solutions API (since ROCm5.6) (#16657)
### Description
- Update existing rocBLAS get_solutions API using
`*_get_solutions_by_type` (supported from ROCm5.6); remove the original
nested TunableOp logic.
- Update kernel_explorer.