fix bugs for unused parameter (#25719)
### Description
Fixes #25710 for bugs: Unused parameter ‘node_domain’, ‘node_op_type’
and ‘target_data_layout’.
### Motivation and Context
https://github.com/microsoft/onnxruntime/issues/25710
---------
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
