Add catch-all exception handler to API_IMPL_END (#14194)
### Description
Fairly self explanatory. Someone pointed out we could miss some
exceptions, and we never want to throw exceptions through the C API.
### Motivation and Context
This doesn't fix any known issue, it's just a good idea to have.
