Update releases-servicing.md for ORT 1.17 (#19312)
### Description
Need to update docs w/ compatibility / version info for ORT 1.17 release - one link is broken but will work once release is official
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
---------
Co-authored-by: MaanavD <maanavdalal@microsoft.com>
Co-authored-by: Maanav Dalal <maanavdalal@gmail.com>
