docs: add subprocess.h evaluation to PR TODOs
Analysis: subprocess.h lacks cwd support, has blocking async reads,
and no graceful shutdown (SIGTERM→wait→SIGKILL pattern).
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>
