Convert NVDA's code base to use output reasons from enum in controlTypes and remove deprecated REASON_* module level constants (#11969)
* Convert NVDA's code base to use output reasons from enum in controlTypes rather than module level constants
* Remove deprecated REASON_* constants from controlTypes
* Update what's new
Co-authored-by: Michael Curran <mick@nvaccess.org>