remove instances of controlTypes.roleLabels (#12814)
controlTypes.roleLabels has been deprecated, usages such as .controlTypes.roleLabels[controlTypes.Role.*] should be replaced to their equivalent controlTypes.Role.*.displayString
Uses the Role enum to determine the role, and use the displayString instead of roleLabels.
