test-chat: suppress expected JSON parse errors in streaming tests
The renormalize_json function logs errors when JSON parsing fails, but
this is expected behavior during streaming tests where partial JSON
is intentionally tested.
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>