Fix CI: resolve checkout and virtualenv issues
- Add #[allow(dead_code)] on AbstractSocketTransport.prefix (kept for debugging)
- Add 'uv venv' step before maturin build in CI
- Move virtualenv PATH setup to individual steps after checkout to prevent
"Unable to locate executable file: tar" error during actions/checkout@v4
