Fix F008: Update test_config to use Python 3.9 for coglet-alpha compatibility
Changed python_version from 3.8 to 3.9 in test_config's temporary cog.yaml. This test creates its config inline and needed the same Python version fix as fixture-based tests