feat: update llm-docs workflow to use auto-merge PR (#2528)
Update the llm-docs GitHub Actions workflow to create a pull request
with auto-merge enabled instead of pushing directly to the main branch.
Changes:
- Create timestamped feature branch for changes
- Commit changes to feature branch
- Create PR using gh CLI
- Enable auto-merge with squash strategy
