Update AGENTS.md with coglet-alpha testing requirements
Clarified Python version compatibility requirements:
- Original cog: Python 3.8-3.13
- coglet-alpha: Python >=3.9
- Test fixtures should use Python 3.9+
Added notes about coglet-alpha error message format differences
