[dtensor] standardize tuple strategy handling for foreach ops (#120695)
This PR refactors the tuple strategy handling logic, and allow
TupleStrategy to have both input/output specs for each OpStrategy child,
so that we could further enable operators like foreach norm
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/120695
Approved by: https://github.com/awgu
