Simplify installation instruction in contributing file (#87460)
Simplification of one of the installation instructions in CONTRIBUTING.md that I found tricky to parse at first.
Also adds a link to the "Make no-op build fast" section to make it easier to navigate to.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/87460
Approved by: https://github.com/ngimel
