Add a sample for index_fill to test framework (#91534)
Currently the index_fill test doesn't include a sample with tensor `value` input.
This PR adds one.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/91534
Approved by: https://github.com/ngimel
