Update setup tools to 65.5.1 (#119456)
Should some dependabot alerts by:
- Updating setupttols to 65.5.1
- Updating jinja2 to 3.3.1
TODO:
- Update jinja2 and sphinx for the docs builds
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/119456
Approved by: https://github.com/Skylion007
