[bazel] change visibility for //c10:headers (#91422)
At Cruise we are actively depending on the c10 headers, I'm not certain what is the reason to hide them to the pkg level.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/91422
Approved by: https://github.com/malfet
