[ci] don't explicitly set `CUSTOM_TEST_ARTIFACT_BUILD_DIR`
This env var is always set to the same value. Just make that the default
value of the variable.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/79362
Approved by: https://github.com/janeyx99
