[ONNX] Add quantized model tests to CI (#80398)
In parallel to #80039, start tracking torchvision quantized model export in CI.
This PR depends on ~~#80393~~#79256, bumping torchvision version in CI, due to PyTorch not backward compatible with vision #74028.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/80398
Approved by: https://github.com/justinchuby, https://github.com/AllenTiTaiWang, https://github.com/garymm
