[Modes] fix handle_torch_funcion logic (#85707)
Fixes #85696. I didn't totally get what was happening in handle_torch_function and so was trying to recreate the original logic instead of follow what the C++ is doing. This fixes that
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/85707
Approved by: https://github.com/ezyang
