Support test-config filter logic for rocm (#89046)
The logic used by `mem_leak_check` https://github.com/pytorch/pytorch/pull/88373 is currently not applied to rocm, i.e. https://hud.pytorch.org/pytorch/pytorch/commit/06486cd0087200e08ebb8a9518e064251c7c5309 because its workflows don't have the test-config filtering logic yet (linux, mac, and windows all have it already). In another work, rocm tests always run with mem leak check disabled at the moment. We want that but also to run the test with mem leak check enabled periodically one per day. This PR closes that gap
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/89046
Approved by: https://github.com/clee2000
