[MPS] Add fixes for div with floor (#95869)
* [MPS] Add fixes for div with floor and raise error for div_trunc (#95769)
Fixes #ISSUE_NUMBER
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/95769
Approved by: https://github.com/DenisVieriu97
* Add back the unittest skip for MacOS 12.
