Fix torch.compile links (#121824)
Fixes https://github.com/pytorch/pytorch.github.io/issues/1567
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/121824
Approved by: https://github.com/svekars, https://github.com/peterbell10, https://github.com/malfet
ghstack dependencies: #121823
