[ci] remove dead code related to test selection (#81163)
Since we are using Rockset for all this now, remove the code that used
the S3 path.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/81163
Approved by: https://github.com/janeyx99
