[dynamo][numpy] Handle return value being numpy ndarray (#99560)
On top of #95849 this PR is trying to handle the special case when dealing with numpy.
Consider the following example:
```
def f(x: torch.Tensor) -> np.ndarray:
a = x.numpy()
return a.T
```
In previous PR this will error out because we translate `a.T` to be a method call on `torch_np.ndarray.T` which is also a `torch_np.ndarray`.
This PR handles this case, by conditionally converting a `torch_np.ndarray` to `np.ndarray` before returning, to match the original behavior.
The compiled version will be:
```
def f(x):
___tmp_0 = __compiled_fn_0(x)
if isinstance(___tmp_0, torch_np.ndarray):
return ___tmp_0.tensor.numpy()
else:
return ___tmp_0
```
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/99560
Approved by: https://github.com/jansel, https://github.com/yanboliang
