[MPS] Add repeat_interleave to MPS (#88649)
Fixes #87219
Implements new ``repeat_interleave`` function into ``aten/src/ATen/native/mps/operations/Repeat.mm``
Adds it to ``aten/src/ATen/native/native_functions.yaml``
Adds new test ``test_repeat_interleave`` to ``test/test_mps/py``
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/88649
Approved by: https://github.com/kulinseth
