build-script: Copy libclang_rt.a from the host toolchain for visionOS.
During the toolchain build, when building the Swift standard library for
platforms other than macOS the `libclang_rt.a` needs to be copied out of the
host SDK. That wasn't happening for visionOS.
Resolves rdar://135023111.