[rbi] Detect incompatible actor isolation merges during direct assignment
Previously, `assignDirect` did not verify that the destination element's actor
isolation was compatible with the source element's region isolation before
performing the assignment. This meant that assigning between fields isolated to
different actors (e.g. `@MainActor` to `@CustomActor`) would silently succeed
without emitting a diagnostic until we attempted to merge them later (causing a
crash). `assignIndirect` already performed this check, but `assignDirect` was
missing it.