[IDE] Use method result type for getTypeOfMember call
Previously we were defaulting to the method's
interface type, which could lead to calling `subst`
with a GenericFunctionType. Instead, pass the
result type only, as that's all we want anyway.
rdar://77259607
