[NFC] OSSACanOwned: Vary rewrite with def kind.
When rewriting uses, determine how that rewriting should proceed based
on the kind of def whose use is being visited. Direct uses of reborrows
and borrowed-froms never need to be rewritten because every such use is
a use of a guaranteed value and can never require a copy.
