[CS] Improve diagnostics a bit for pattern mismatch
There's still plenty of more work to do here for
pattern diagnostics, including introducing a
bunch of new locator elements, and handling things
like argument list mismatches. This at least lets
us fall back to a generic mismatch diagnostic.
