Look through an accessor's address result only from 'self' in MemoryLocations
MemoryLocations used to look through any apply with an address result, from
whichever address operand it reached it by. It now looks through it only from
the accessor's 'self' operand. Before, it made a borrow accessor result a
sub-location of an @in_guaranteed index argument, and the memory lifetime
verifier then reported a use of the result after the index was destroyed.