[silgen] Teach SILGen how to handle nonisolated(nonsending) thunking for vtables
This ensures that when we generate the vtable thunk for a
nonisolated(nonsending) override (or vis-a-versa), we get the ABI correct. I
also added tests for all of the relevant cases for vtables that we check for
protocols.
rdar://151394209