Create sentinel members on-demand
We only need sentinel members for things like the 'sender' field
of events, so we previously created sentinels for everyone in the
room, but a large number of them were never used.
Instead, create them on-demand and cache them.
