[dev-overlay] use stop icon for hide devtools button (#76212)
This PR replaced the "Stop Icon" with the "Hide Dev Tools" button.
| Light | Dark |
|--------|--------|
| 
| 
|
Closes NDX-850
