[test]: move resume-data-cache to e2e test (#85647)
Moves `resume-data-cache` to `test/e2e`. We don't currently run
`production` tests when deployed - many of them do funky things with
`next.build` / `next.start` and are meant to test local behavior rather
than deployed behavior.
As a result, I also temporarily disabled this test when deployed because
there are currently bugs.
