Add not found boundary and move head cache to app router (#47688)
### What?
- Add not found boundary to app router
- Move `head` cache back to app router
### Why?
We want the head to be rendered separately from body, previously to be
able to use `redirect()` and `notFound()` in `generateMetadata` we move
the head cache into layout-router to be wrapped by not found and
redirect boundaries. Since redirect boudary is already moved to
app-router, so we only need to add not found boundary and move head
cache to app router.
Notice: there's a limitation that we can't find the corresponding not
found of page if you throw notFound in generateMetadata, the root layout
+ root/default not found will be used to generate the 404 page
### How?
Closes NEXT-864
Fixes #46738
fix NEXT-888 ([link](https://linear.app/vercel/issue/NEXT-888))
---------