docs: fix typos and links (#92541)
This PR cleans up small documentation and error-page issues: correct
TypeScript spelling where it was written as “Typescript”, use the proper
GitHub label in links, fix the MDN URL for `Map.prototype.values` in the
middleware upgrade guide.
No runtime or API behavior changes.
