Remove lazyDataResolved flag (#66578)
This removes the `lazyDataResolved` property on the CacheNode -- it was
added to avoid repeatedly applying the server-patch action while data is
missing (and while waiting for the server to respond), but if we just
move the patch action be attached to then server fetch, there's no need
to separate these (we're already suspending indefinitely while data is
missing)
