Turbopack: prune canceled worker-pool waiters on push
Canceled acquire_worker oneshot senders stayed in the waiter vector
until some unrelated worker happened to be released — and forever when
none was. Prune closed senders eagerly when a new waiter registers.