chore(turbo-tasks-backend): Remove unused support for nested database operations (#80816)
Supporting nested operations adds a lot of complexity. I have a feeling it's partially responsible for some of the lifetime stuff here. It doesn't look like it's actually needed?
Sanity checked with:
```
cargo check --features turbo-tasks-backend/lmdb
```