CI: Download and run self-contained datadog-ci instead of using pnpm dlx or npx (#92546)
`pnpm dlx` isn't using a lockfile. Using the self-contained binary from
GitHub and validate the checksum lets us effectively pin `datadog-ci`
and all of its possible transitive dependencies.
This is a follow-up for
https://vercel.slack.com/archives/C0APPN2LC83/p1775073127894859