Update more global turbo CLI usage (#76576)
Continues https://github.com/vercel/next.js/pull/76532 as it seems to be
alleviating the `npm` failures so replaces some more usage of global
`npm` installing the turbo CLI.
x-ref:
https://github.com/vercel/next.js/actions/runs/13554859494/job/37886841090#step:15:25
